" Other differences that have a substantial effect on the meaning"
Mt 1:25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. (KJV)
and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS. (ASV)
Here is a great verse where Jesus said Israel can get angry if you have a cause! Your ASV has Jesus sinning!
Mt 5:22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. (KJV)
but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire. (ASV)
Mt 6:1 ¶ Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven. (KJV)
¶ Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven. (ASV)
Mt 6:4 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. (KJV)
that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee. (ASV)
Mt 6:6 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly. (KJV)
But thou, when thou prayest, enter into thine inner chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret shall recompense thee. (ASV)
