" Other differences that have a
substantial effect on the meaning"
Joh 20:17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God. (KJV)
Jesus saith to her, Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God. (ASV)
Joh 20:23 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained. (KJV)
whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained. (ASV)
Note: The ASV does not line up with Acts 2.38! Israel's sins are remitted not forgiven!
Ac 2:1 ¶ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. (KJV)
¶ And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place. (ASV)
Ac 3:20 And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: (KJV)
and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus: (ASV)
Ac 5:16 There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one. (KJV)
And there also came together the multitudes from the cities round about Jerusalem, bring sick folk, and them that were vexed with unclean spirits: and they were healed every one. (ASV)